本地方言里特殊词语举例
本地方言里有许多特例的词语，这些奇葩的词语是舟山的先民在海岛这一特殊地理区域里逐渐形成产生的，其读音语调与普通话截然不同，甚至与同属吴语区域的周边地方相比，亦有很大差异。例如方言词语“两老头”，从字面上去理解，指的是两位男性老人。如“该两老头统八十多嘞”。说的是这二位老大爷都已年逾八十岁了。但要本地方言里，词语“两老头”，还有第二种诠释，即指的是两夫妻，夫妻二人。如“其拉两人是两老头”。说的是他们俩是两夫妻。“该两老头真好讲猛”，是说这对夫妻十分恩爱和睦，从不吵架。又比如方言词语“吃场”，指的是零食、闲食。方言“侬落班后顺埭到超市买眼吃场来”。说的是你下班时顺便去超市买些零食来。本地方言里，“吃场”还可以说成“汤水”，如“外婆搭侬买来介多汤水”，是说外婆给你买来了这么多零食，你要谢谢外婆。再比如方言词语“值钿”，示长辈对晚辈的疼爱之意。方言“阿娘阿爷值钿大孙子，爹娘值钿小儿(儿念“鱼”的土音)子”，是说爷爷奶奶疼爱大孙子，做父母的则对小儿子疼爱有加。这些，在几十年前都是社会事实。
下面将方言中的特殊词语再作些补充：
1、小歪：即小男孩。
2、叫比：即哨子。
3、咬口：即烟嘴。
4、下饭：即小菜。
5、吃热：即因天热而中暑，本地方言又称“犯痧气”。
6、家(念go音)生：指劳动工具及日用器物。
7、家小：指妻子儿女。
8、做家：即有节制地使用钱物，节省不必要的开支。
9、和暖：即暖和。
10、打世：“世”应念“水”的土音，若“世”念第三声，则指往上提水，如“井里打水”；若世念第一声，则指禽类交配，如“公鸡母鸡打世”。
11、日甲：即日子。
12、天架：即天气。
13、老口：指数量不多，质量不佳。
14、顺埭：即顺路、顺便。
15、趸注：即一起、一并。
16、行俏：指货物众人喜欢销路好。
17、近横：即附近。
18、呒做：指器物质量差或规格不附合而不能用；或指人因能力差、体质弱而无法胜任。
19、动呵：指得人(ning读第一声)悉，令人动心，讨人喜欢。
20、头忙：即刚才、刚刚。
21、斗水：即逆水。
22、回头：拒绝、不答应；解雇、辞退。
23、错落：没赶上、错过；遗留、遗忘、拉下。
24、娜姝，即孙女。
25、顾野：指开小差、分神、注意力不集中。
26、泡冲：指无节制地嬉闹、玩耍。
27、轧头：即理发，又称剃头。
28、压煞：指最后、末尾，也称压末。
29、灰蛋：即咸蛋。
30、倒柬瓜：指瓜过熟，瓜瓤已变质。
