壹

在现代汉语里，为表示“相同的”、“一致的”这些概念，可使用“同一”这个形容词。如：“经技术鉴定，这对失散多年的中年男子是同一父亲同一母亲所生的亲兄弟。”但在本地方言中，不用“同一”一词来表示相同和一致，而改用zōu这一发音来表示，故上述鉴定结果被说成“该两中年男子属zōu爹zōu娘生的亲兄弟关系。”因汉字中找不到既读zōu音，其义又示“同一”的文字，为记录方言之需，笔者借用了本地土音念zōu的常用字“做”代之。则上述两男子的关系用本地方言来说：“其拉是做爹做娘生的亲兄弟”。这里笔者要再次强调的是本处用的汉字“做”非动词，其义相当于“同一”，属形容词，不表示干、制造、举办、举行、充当、成为、用作等意义，以下再作些补充说明。

1、下列方言词语中的“做某”表示同一时间

做年(同年)做月(同月)做日(同日)做夜(同一晚上)做回(同一次)做埭(同一趟)做遭(同一次)做期(同一期)做届(同一届)做批(同批次)

2、下列方言词语中的“做某”表示同一空间

做校(同校)做班(同班)做桌(同桌)做幢(同一幢)做单元(同一单元)做厂(同厂)做车间(同车间)做船(同一船)做车(同一车)做小区(同一小区)做咯城市做条街道做咯乡镇做文人家做办公室

3、下列方言词语中的“做”相当于形容词“同一”

做样(同样)做路(同路)做伙(同伙)做派(同一派)做帮(同伙)

做种(同一种)做辈(同一辈)做类(同类)做姓(同姓)做队(同一队)

4、下列方言词语中的“做”既示“同一”，又相当于数字“一”

任务做埭完成嘞工钱做回付清嘞文章做日写好嘞

鱼货做船装去嘞500元钱做日花光嘞一盆红烧肉做歺吃好嘞

5、以下短文中的“做”均示“同一”之意

该两小歪做年做月做日出生，做年上小学，初中时在做班做桌读书，后做届高中毕业，双双考上做所全国重点大学，真是有缘。

贰

经千百年来的约定俗称，伢(我)、侬(你)、伊、其(他、她)、阿拉(我们)、倷(你们)、伊拉、其拉(他们、她们)等已成为本地方言中的人称代词。在这些人称代词前添加汉字“拨”，则构成拨伢、拨侬、拨伊(其)、拨阿拉、拨倷、拨伊拉(其拉)等词语，其中的“拨”在不同的语言环境中所表示的意义不尽相同，即“拨”既可充当动词“给”，又可充当介词“被”。现对上述拨字头的6个人称代词分别给以举例说明。

1、下列方言中的“拨”均相当于动词“给”

拨伢：拨伢纸和笔拨伢三天准备时间拨伢一次锻炼机会

拨侬：拨侬阿本书拨侬享福嘞人家有心拨侬、收抵好嘞

拨伊(其)：拨其一部手机拨伊高兴高兴拨其一次改正错误的机会

拨阿拉：拨阿拉一台电脑拨阿拉留勒三名额拨阿拉三袋粗粮

拨倷：拨倷订一份晚报拨倷一个小惊喜拨倷5斤蔬菜

拨伊(其)拉：拨伊拉10张戏票拨其拉送去礼物拨其拉5斤水果

2、下列方言中的“拨”均相当于介词“被”，致语句成被动句式

拨伢：树苗拨伢种好嘞小李拨伢批评嘞谜底拨伢猜着嘞

拨侬：其拉拨侬背木梢嘞阴谋被侬揭穿嘞孩子拨侬带坏嘞

拨其(伊)：困难拨其克服嘞冠军拨伊抢去嘞车子拨其修好嘞

拨阿拉：第一名拨阿拉夺来嘞渔网拨阿拉补好嘞大火拨阿拉扑灭嘞

拨倷：银牌拨倷领走嘞任务拨倷完成嘞其拉拨倷超过嘞

拨伊(其)拉：季军拨伊拉拿走嘞垃圾拨其拉清理掉嘞小刘拨其拉批评嘞

叁

在本地方言中，“逗”应读“豆”的土音，念第二声。在下列例句里，显示出逗的不同含义。

1、下列方言词语中的“逗”表示骄傲自满看不起人，如：

该人真逗猛，咋介逗啦，逗足嘞，逗啥戏呢，虚心眼莫介逗。

2、下列方言里的“逗”表示混合调和之意，如：

开水太烫嘞，勿能喝，倒眼冷开水进去，逗逗其就好喝嘞。

3、下列方言中的“逗”表示更换之意，如：

从东港出发去册子月亮湾游玩，可先乘28路公交车前往定海，在定海逗车，换乘68路公交车再个把钟头就到册子嘞。

4、下列方言中的“逗”表示错过之意，如：

我们原先约好在学校门口见面，后因没留心注意，结果没有碰见，逗过嘞。

肆

本地方言中“好”表示不同意义，有多种用法：

1、好———相当于“快要”。如：会议好结束快嘞。潮水好涨抵嘞。

2、好———相当于“可以”。如：人到齐嘞，会好开嘞。好吃中饭勒伐？

3、好———相当于“完成”。如：地打扫好嘞。船修好嘞。

4、好———相当于“痊愈”。如：爷爷的腿已经好嘞，能下地嘞。

5、好———表示同意答应。如：好咯，伢会去咯。好咯，就按侬话抵办。

6、好———表示时间长。如：阿拉两人已好多年没有见面嘞。

7、好———表示优美满意。如：老王真是个大好人。好奶奶。好菜好饭。

8、好———表示友善和睦。如：两老头真好讲猛。其拉早已和好嘞。

9、好———表示肯定点赞。如：该件衣裳真好看猛。菜烧勒好吃足嘞。