众所周知，字音、字形、字义三者是汉字区别于其他民族文字的三要素。但在方言中，有许多文字有其声，有其义，却无其形，即没有能准确表达该方言字的字音和字义的汉字。为解决这一难题，有人就想到了汉字“六书”，即汉字的六种造字法。其中较为常用的是汉字六书之一的形声字。它采用形旁来表示该字的意义类属，用声旁来表示该字的读音。这里笔者特别要指出的是，以下例举的方言字即本地版的形声字，其声旁发音均为本地方言土音，故把其称之为本地版形声字。以下将逐一予以说明。

1、伢：在本地方言中，说话人称自己为“瓦”(瓦字念本地方言音)。但字典中却找不到符合该音该义的汉字。岛民中有人想到了汉字“伢”(yá)因其左边人字旁(形旁)，右边作声旁的“牙”字本地方言正好念作“瓦”字的土音。这样，“伢”字就成了本地版的形声字了。从此，岛民用“伢”来表示第一人称“我”，多少年来约定俗成，一直移用到现在。

用“伢”字来表示本地方言中第一人称“我”，本地志书及语言学专家早已予以肯定。1994年版的《定海县志》第二十二篇民情风俗第二章方言第三节词语选录的代词条目中有明确解释：“伢：我、侬：你、其：他、她”。原浙江海洋学院退休教师、上海师大语言所兼职研究员、汉语言学世界级专家方宋熹编著并由中国文联出版社出版的《舟山方言》一书中对本地方言的人称代词同样作了确切的注释：“伢：我、侬：你、其：他”该书中还有许多“伢”字运用的例句如：“伢是阿三(我是阿三)、伢搭城里去(我到城里去)，伢活即来(我刚来)等等”。

2、倷：本地方言称“你们”为“纳”(na)，如“纳来(你们来吗？)”，但从形声字的构字角度考虑“纳”字跟人称代词“你们”毫无关联。人们便想到了汉字“倷”(nǎi)，因其作声旁的“奈”字本地方言正好念作“捺”(na)音，而其左边形旁表示了该字的意义类属。故“倷”字就成了本地版的形声字，用它来表示本地方言中的人称代词“你们”，并早已被语言学家所肯定。浙江海洋大学人文学院语言教研室主任、语言学及应用语言学学科带头人徐波教授曾为本市《新居民》杂志的“登舟学语栏目”连续编写过多期舟山日常会话文章，其中该杂志2012年第1期舟山日常会话(三)中的方言例句是“倷来埭(你们来一趟)”等。

3、娀：该字普通话念作sōng，其义为古国名及姓氏用字，非形声字。“妻子”、“老婆”本地方言称作“老绒”。但作为形声字，“绒”字跟老婆妻子毫无联系，字典中又找不到符合该音该义的汉字。受汉字六书的启示，有人选中了汉字“娀”作为替代字，因其左边为形旁，右边姓氏“戎”本地方言正好念作niong，故娀字也成了本地版的形声字。并得到了专家们的肯定。浙江海洋大学徐波教授在由她编著的《浙江海洋渔俗文化称名考察》一书中有以下方言例举：“四月半水鱼勿叫，抲鱼老娀双脚跳”、“老公抛头锚，老娀穿旗袍”等等。另在由中国文史出版社出版的《定海民间故事精选》书后所附“常用方言俗字与本字对照表”中有如下注释：“老娀：老婆。娀读若戎。”“老娀爿：结婚过的中老年妇女。娀读若戎。”

4、汰：该字普通话念作tài，其义示淘汰，如优胜劣汰。汰字作声旁的“太”本地方言念tā，形旁即为三点水旁，故汰字成了普通话和本地方言中双重形声字。地方志和语言学专家都作了充分肯定。九四版《定海县志》及世界级汉语言学专家方宋熹对“汰”字有一致的注释：“汰：海边礁石地。汰潢头。”

5、 ：普通话念ròu，示用力揉。为普通话中形声字。其右边作声旁的肉字本地方言念作玉字的土音，故字又成了本地方言中的形声字。九四年版《定海县志》对方言中字的注释和应用是这样表述的：“：用力揉。~面、~衣裳。”

6、嗍：普通话念suō，表示用唇舌吸食。该字作声旁的朔字本地方言念作雪字的土音，口字旁即为形旁。故汉字嗍念作“雪”的土音，成为了本地版的形声字。“嗍蛳螺”、“嗍田螺”、“该粒蛳螺嗍勿出，要用牙签挑”、“婴儿一生下来就会嗍奶头”等等，都是这一形声字“嗍”的具体应用。

7、览：以上例举的方言形声字，都是将声旁念作本地方言音的，故使该汉字改变了读音。其实现今使用的还有许多方言字也是利用上述方法从现成汉字中借用过来的。

本地方言字中，除了借用现成汉字改变其读音外，更为可贵的是岛上的先民还自己动手首创了属于地方的形声字，用来作为本地方言中的地名用字。如现今使用的干览镇的“览”字，就是舟山的岛民在700多年前创造的。

在干览镇政区图上，位于干览与秀山之间的水域标有“灌门”水道字样，它是舟山本岛通往舟山第二大岛———岱山岛的必经水道。那里水流湍急，海况复杂，在生产工具相当落后的当时，船只通行更是异常艰险。水道中有一似人站立状海蚀石柱，人们把她视为神灵，“中流砥柱”，祈求她能护佑途经该航道的船只遇危急时刻能在该神柱上系缆依靠，以保平安。出于美好精神寄托，人们把该块柱石命名为干lán石。那lán字怎么写呢？名称由该柱石而来，那理应用石字作形旁；既然念lán音，那就用“缆”字右边的“览”作声旁。就这样，舟山人自己创造的形声字“览”字便产生了。接着干览岙的地名亦随之产生，后经数百年的政区沿革，最后变成了现今的干览镇。而这个自造的形声字“览”字，经过数百年约定俗成的传承，经过市有关部门的多次申报，近年已获得国务院批准，并入选新版《通用规范汉字表》中，在该字表所收录的8105个规范汉字中，“”字属舟山人创造的。