定海方言构词浅说(三十一)

时间:2018年01月02日 00:00  作者:  点击:

在现代汉语里,汉字“相”充当着动词(如相亲、相中),名词(如首相、傧相)及副词(如相劝、实不相瞒)等。但在本地方言中汉字“相”被大量用在部分实词尾部,以构成相字尾词语。笔者经近年来对本地方言词语的收集整理和分析比较,发现其中动作动词及形容词尾部添加“相”所构成的相字尾词语较为多见,少数名词尾部也可添加后缀“相”,以构成相字尾词语。以下分别举例说明。

1、动作动词尾添加相,构成相字尾词语

动作动词如“走、站、坐、睏、吃”等尾部各添加相字后分别构成了“走相、站相(立相)、坐相、睏相(睡相)、吃相”等相字尾词语,其中的“相”充当着名词的功能,相当于表示这些动作的姿势、体态样子。

人类社会早已进入文明时代,人们的动作行为力求合符行为美的要求。坐如钟、站似松,走路一阵风。坐有坐相,立有立相……这些都是长辈对孩子们的严格要求。又如睏相指的是睡觉的姿势,好的睏相,有益健康。所谓睏相推扳,说的是睡姿不正确,不利于健康,有时连被子也被踹到在床下。吃相则更应注意进食时的动作举止,尤在公众场合,定要文雅得体,切忌“吼痨糟”的不雅之举。好的走相则当然是昂首挺胸健步快行了。

2、名词尾添加相,构成相字尾词语

本地方言里,少数名词也能添加相,以构成相字尾词语。其中的“相”指的是容貌,人的外表。如名词“官、贼、流氓、猢狲、老板、小歪、小娘、男人、女人、夫妻、大姑娘、老娀爿”等尾部各添加相字后即分别构成了“官相、贼相、流氓相、猢狲相、老板相、小歪相、小娘相、男人相、女人相、夫妻相、大姑娘相、老娀爿相”等相字尾词语。另如“卖相”,即今说的颜值,“卖相好猛,卖相阿只顶”,说的是长得非常漂亮,颜值很高。又如讨饭相,呈现的是讨饭人的一副容貌。

3、下列形容词尾添加相后示超标过量

咸相:太咸一点,可再淡些。如:冬瓜汤烧勒咸相,应再加眼水。

多相:有点多,可再少些。如:十斤有眼多相,买九斤好嘞。

大相:有点大,可再小些。如:该双鞋有眼大相,换双小一号的。

热相:有点热,可稍降温。如:孩子头上冒汗有眼热相,衣服脱件掉。

快相:有点快,应稍减速。如:车速有眼快相,雨天更应开慢眼。

重相:有点重,应稍减重。如:他背100斤重相,应换包稍轻的。

厚相:有点厚,应减厚度。如:饺子皮擀勒厚相,应再薄眼。

紧相:有点紧,可稍松些。如:三天完成紧相,拨其拉增加一天。

贵相:有点贵,贵念jū音。如:鱼货价钿贵相,蔬菜买眼算嘞。

4、下列形容词尾添加相后示不足未达标

小相:有点小,可稍大些。如:侬头大,该顶帽子小相,换顶大的。

短相:有点短,可再长些。如:该条裤其穿勒短相,侬穿正好。

淡相:有点淡,再加点盐。如:该桄鳗腌勒淡相,应再腌咸眼。

慢相:有点慢,可稍加速。如:一分钟滴40多滴有眼慢相,再放快眼。

矮相:有点偏矮,盼再高点。如:现在男孩170公分还不到就显得矮相。

暗相:有点暗,应再亮些。如:阴天室看书暗相,应该开灯。

薄相:有点薄,应再厚点。如:该块木板有眼薄相,换块稍厚的。

低相:有点偏低,不满意。如:该几家饭馆档次有眼低相。

5、其他相字尾词语

亲相结棍相动呵相热拆相吃力相

聪明相善相客气相可怜相寿头相

伤心相活络相凶相欢喜相涕汰相

馋痨相嘎门相段塘相寿相有趣相

腻腥相寒酸相百仁相老实相吼相

清爽相邋遢相刻毒相孤疏相实惠相

阔相滑稽相敌卜相呆惰相造业相

热心相忙相闹热相刻拆相吓光相

恶嘴眼相热麻相