定海方言构词浅说(三十)

时间:2017年11月15日 00:00  作者:  点击:

在本地方言里,有些词语其音节虽然相同,但因声调不相同,故其词义也不相同。如:本地方言中“打水”和“打世”两词语,“打”均读作其土音dang,“水”和“世”均念作水的土音。这样该两词语的音节便完全相同了。现把打水一词中“打”的声调读成轻声,“水”的声调读成第二声,则该词语就显“提水”之意了。如:伢在井里打水,即是说我在井里提水。同样若把打世一词中“打”的声调读成轻声,“世”的声调读成第一声,则该词语就显“交配”之义了。如:雄鸡搭騲鸡在打世,说的是公鸡和母鸡在交配。这样打水和打世两词语虽音节都相同,但因声调不相同,故词义就截然不同。从中我们也不难看出读准声调的重要性,尤是同音节的词语,因为声调决定着词语的意义。

汉字的声调分为第一声、第二声、第三声、第四声和轻声。其中前四种又分别称作阴平、阳平、上声和去声,并分别用符号“-、ˊ、ˇ、ˋ”表示。以下对同音节异声调的不同词语再作些补充举例,供大家练习以求掌握。

做家:做念作zou,家念作go。1、若做念作zōu(阴平、第一声)家念作gò(去声、第四声),则“做家”显示“节约”之意,如:奶奶真做家猛,从来勿浪费。侬介勿做家,要节省开支,做家眼。2、若做念作第一声,家念作轻声,则“做家”即示“同一户”(没分户一起生活)之义了。如:老王伯一家五口一直来就是做家吃饭,没跟儿子分开过生活。其拉做家生活时统做家猛。

阿娘:发a niang音。1、若阿娘念作āniāng,则阿娘即为奶奶的代名词。如:阿娘已年近九十,身子骨仍很硬朗,该是晚辈的幸福。2、若阿念作轻声,娘念作第二声,则阿娘即为母亲的代名词。如:兄弟俩搭阿爹阿娘真孝敬猛。

阿姆:发a mu音。1、若阿念作ā,姆念作轻声,则阿姆即为妈妈的代名词。如:小时候阿姆搭伢真值钿猛,好吃的东西她自己勿吃统留拨伢吃。2、若阿念作轻声,姆念作去声,则阿姆即为保姆,女佣人等称谓的代名词。如:旧社会有许多妇女为了生计到有铜钿人家去做阿姆(当保姆,做娘姨)。

做路:做念其土音zou,路lu。1、若做路念作zōu lú,则做路表示修建道路之意。如:近年来舟山做路造桥每年都有大动作,新区交通变化很大,市民出行方便多嘞。2、若做路念走zōu lu,lu念轻声,则做路即示同一路之意。如:明朝伢搭侬做路回去,路上好相互作个伴(做相当于“同一”)。

做工:发zou gong音。1、若念作zōu gòng,则做工即示从事体力劳动、干活之意。如:农民工进城做工,改变了城市面貌。工人做工,农民种地。2、念作zōu gong(工念轻声),则做工即示工艺技术之意。如:老张师傅技艺精湛,做工精细,他做的产品全部合格。

a ya:1、若念作ā ya(ya为轻声),则āya指的是爷爷,如:阿娘阿爷统学会了电脑,打游戏,听新闻,生活过勒很开心。2、若念作a yá(a为轻声)则a yá表示数量词阿夜,即一个晚上。如:上礼拜阿爷搭阿娘来伢家庉勒阿夜。

到头:到念dao,头念作其土音。1、若到念轻声,头念作第一声,则到头即表示到了尽头;到了极点之意。如:勿要停下,再走5分钟就到头嘞。2、若到念作第一声,头念作轻声,则到头即显示倒头之意。如:阿拉伯数字6放倒头嘞,变成了9。挂国旗一定要严肃认真,千万不能挂成倒头。

dian灯:1、若该词语念作dián dēng,则指的是得用电才会亮的电灯,非指油灯。2、若念作dian dèng(dian读轻声),则该词语指的是动作点灯。例句:伢小时候,小岛上还没装电灯,岛民们都是用菜油或火油(即煤油)点灯供夜间照明的。至今伢还记得菜油灯盏这条谜语呢:四根柱子八根档,阿口小镬烧面汤。谜底即为菜油灯盏。“阿口”即一只,小镬:铁皮制,形似铁锅,饭碗口大小,内盛菜油,再浸入二三根灯芯草去皮后的灯芯。小镬置于用竹制成可桌上摆放也可墙壁上吊挂的架子上。灯芯一端伸出油锅口部边沿。用火柴点燃饱吸菜油的灯芯,亮光便产生了。“镬”念作“鱼”的土音,“烧”念作“夏”的土音。

大胡:分别念作驮胡的土音dou wu。1、若念作dou wù,其中dou念轻声。则该词语为形容词,示神志不清,做事糊涂之意。如:该人驮胡。驮胡足嘞。其驮胡病又犯嘞。2、若念作dou wú,dou念轻声,则该词语为名词,指的是神志不清办事糊涂的人。如:该人是驮胡啦,莫起听其。该户人家阿爹是驮胡,儿子又是驮胡,咋结煞。